1 00:00:05,957 --> 00:00:10,957 Sottotitoli di Explosiveskull 2 00:02:09,939 --> 00:02:11,437 Eccolo lì. 3 00:02:15,438 --> 00:02:17,737 E' il tuo primo lavoro? 4 00:02:17,739 --> 00:02:19,039 - Il mio primo lavoro? -Hm. 5 00:02:19,673 --> 00:02:21,669 Non ho mai ucciso un uomo 6 00:02:21,671 --> 00:02:23,437 se è questo che intendi. 7 00:02:26,273 --> 00:02:28,539 Non è così difficile come potresti pensare. 8 00:02:30,272 --> 00:02:33,471 - Dipende dall'uomo. - Quale uomo? 9 00:02:33,473 --> 00:02:36,072 L'obiettivo, o l'uomo facendo l'omicidio? 10 00:02:38,705 --> 00:02:39,971 Entrambi. 11 00:02:54,739 --> 00:02:57,971 Dimmi, amico, cosa hai fatto? fare prima della guerra? 12 00:03:00,339 --> 00:03:03,073 Ero un giocatore di baseball. 13 00:03:05,339 --> 00:03:07,437 Conosci il baseball? 14 00:03:07,439 --> 00:03:09,103 Oh, baseball. 15 00:03:09,105 --> 00:03:10,170 Come Joe DiMaggio. 16 00:03:11,672 --> 00:03:13,505 Ha mai ucciso qualcuno? 17 00:03:15,306 --> 00:03:17,103 Non che io sappia. 18 00:03:21,740 --> 00:03:23,539 Buona fortuna, amico mio. 19 00:03:27,072 --> 00:03:28,671 Starai bene. 20 00:03:31,072 --> 00:03:33,672 Basta farlo prima la Gestapo lo scopre. 21 00:03:34,537 --> 00:03:36,404 Ci proverò. 22 00:04:16,139 --> 00:04:19,635 Due sopra il terzo, l'uomo per primo. 23 00:04:19,637 --> 00:04:21,569 Moe Berg è ancora nel ricevitore. 24 00:04:23,637 --> 00:04:25,534 Quindici anni nel campionato e ancora in piedi. 25 00:04:25,536 --> 00:04:27,102 Per quanto tempo può andare avanti questo ragazzo? 26 00:04:29,371 --> 00:04:30,970 Il corridore prende il comando. 27 00:04:33,838 --> 00:04:35,237 Moe chiama il segno. 28 00:04:40,904 --> 00:04:42,736 Okay, ora ecco la presentazione. 29 00:04:42,738 --> 00:04:44,001 Il corridore va. 30 00:04:44,937 --> 00:04:46,536 Berg scende al secondo posto. 31 00:04:48,037 --> 00:04:49,103 Preso. 32 00:04:53,570 --> 00:04:56,169 Ehi, non scrollarmi di dosso. 33 00:04:56,171 --> 00:04:58,037 Non voglio un cambiamento quando qualcuno ruba. 34 00:04:58,039 --> 00:04:59,535 L'ho preso a malapena. 35 00:04:59,537 --> 00:05:01,469 Come lo sapevi? dove stava andando? 36 00:05:01,471 --> 00:05:02,903 Lo sapevo e basta. 37 00:05:20,070 --> 00:05:21,136 Come va? 38 00:05:22,370 --> 00:05:23,836 Cosa intendi? 39 00:05:23,838 --> 00:05:25,102 Prima o poi Mi servirà il tuo posto 40 00:05:25,104 --> 00:05:26,336 nel roster, Moe. 41 00:05:27,571 --> 00:05:30,302 - Fallo più tardi. - E' più tardi. 42 00:05:30,304 --> 00:05:31,535 Me lo stavo chiedendo per due stagioni 43 00:05:31,537 --> 00:05:33,167 appendere le tacchette e allenatore. 44 00:05:33,169 --> 00:05:35,068 Mi piace là fuori. 45 00:05:35,070 --> 00:05:36,135 Difficilmente giochi. 46 00:05:36,137 --> 00:05:38,202 A maggior ragione aggrapparsi. 47 00:05:38,204 --> 00:05:41,702 Guarda, non volevo smettila di giocare neanche tu. 48 00:05:41,704 --> 00:05:43,135 Allora, cosa ne dici? 49 00:05:43,137 --> 00:05:45,569 Finisci la stagione, allora allenatore? 50 00:05:45,571 --> 00:05:47,370 Potrei andare a Detroit. 51 00:05:47,372 --> 00:05:48,768 Mickey mi lasciava giocare. 52 00:05:48,770 --> 00:05:50,634 Topolino è un idiota. 53 00:05:50,636 --> 00:05:53,370 Anche tu, per avermi lasciato giocare. 54 00:05:56,702 --> 00:05:58,502 Ricevi una chiamata riguardo la cosa del Giappone? 55 00:05:58,504 --> 00:05:59,601 Sì. 56 00:05:59,603 --> 00:06:02,202 - Ci vai? - Assolutamente. 57 00:06:02,204 --> 00:06:04,668 - Chi altro ci va? - Uh, abbiamo Murderers' Row. 58 00:06:04,670 --> 00:06:08,134 Abbiamo Ruth, Gehrig, Averill, Gehringer, Gomez. 59 00:06:08,136 --> 00:06:09,535 Sono l'unico barbone? 60 00:06:09,537 --> 00:06:11,102 A loro piace la faccenda del professor Berg. 61 00:06:11,104 --> 00:06:13,103 Anche a loro piace che parli giapponese. 62 00:06:14,471 --> 00:06:16,435 Chi ha detto che parlo giapponese? 63 00:06:16,437 --> 00:06:18,704 Kieran, in una delle sue colonne. 64 00:06:21,304 --> 00:06:23,168 - Interessante. - Di'.. 65 00:06:23,170 --> 00:06:24,771 Casa Barker? Bistecche? 66 00:06:25,537 --> 00:06:26,803 No grazie. 67 00:06:28,203 --> 00:06:29,436 Ok, uomo misterioso. 68 00:06:33,337 --> 00:06:34,936 Che cosa stai fissando, novellino? 69 00:06:36,002 --> 00:06:38,067 Qual è la storia con Berg? 70 00:06:38,069 --> 00:06:41,569 - Cosa intendi? - Uh, sembra strano. 71 00:06:41,571 --> 00:06:42,935 Che diavolo stai parlando? 72 00:06:42,937 --> 00:06:44,835 Non lo so. Sembra semplicemente strano. 73 00:06:44,837 --> 00:06:46,434 Fatti gli affari tuoi, Dalton. 74 00:06:46,436 --> 00:06:48,369 Lui, batte con la sinistra? 75 00:06:49,436 --> 00:06:51,037 Come diavolo dovrei saperlo? 76 00:06:51,868 --> 00:06:53,267 Perché dovrebbe importarmi? 77 00:06:53,269 --> 00:06:56,702 È solo che non ne ho voglia mostrando il mio cazzo a un frocio. 78 00:06:56,704 --> 00:06:58,304 Beh, non darlo a vedere a lui, quindi. 79 00:06:59,936 --> 00:07:01,368 Qualcuno dovrebbe scoprirlo. 80 00:07:15,670 --> 00:07:17,403 Tu sei Moe Berg, vero? 81 00:07:19,536 --> 00:07:20,800 Chi? 82 00:07:20,802 --> 00:07:24,736 Moe Berg, il giocatore di baseball. 83 00:07:24,738 --> 00:07:26,835 Oh no. lo sai, ma devo assomigliargli. 84 00:07:26,837 --> 00:07:28,768 Lo dicono tutti Gli somiglio. 85 00:07:28,770 --> 00:07:30,268 Stai scherzando. 86 00:07:30,270 --> 00:07:31,599 No, non sono lui. 87 00:07:31,601 --> 00:07:33,334 Ma ne sono sicuro da morire deve somigliargli. 88 00:07:34,370 --> 00:07:35,401 Ah! 89 00:07:36,901 --> 00:07:38,334 Dove ti lascio? 90 00:07:38,336 --> 00:07:39,500 Ancora un paio di isolati. 91 00:07:39,502 --> 00:07:41,335 Camminerò da lì. Va bene. 92 00:07:41,337 --> 00:07:42,469 Fai come preferisci.. 93 00:07:44,270 --> 00:07:45,335 ...Sig. Berg. 94 00:07:47,371 --> 00:07:50,866 In realtà, sai una cosa, fermati. Qui. Va bene. 95 00:08:08,335 --> 00:08:09,869 Non l'avrei fatto potuto dirlo. 96 00:08:09,871 --> 00:08:11,400 Davvero? 97 00:08:11,402 --> 00:08:13,567 Beh, ero al terzo Martini a quel punto, quindi... 98 00:08:13,569 --> 00:08:14,700 Mi lusinghi. 99 00:08:16,468 --> 00:08:19,667 Allora, cosa ne pensi? del posto, tesoro? 100 00:09:04,736 --> 00:09:06,966 Signor Dalton, abiti da queste parti? 101 00:09:06,968 --> 00:09:08,567 Amico, vaffanculo! 102 00:09:11,235 --> 00:09:13,700 Non ho colto la tua risposta. Abiti da queste parti? 103 00:09:14,937 --> 00:09:17,866 - Abiti da queste parti? - NO! No. 104 00:09:17,868 --> 00:09:19,867 Sai qual è la parola? "Ipotetico" significa? 105 00:09:19,869 --> 00:09:22,968 NO? Significa, supponiamo. 106 00:09:22,970 --> 00:09:25,165 Supponiamo che ci fosse un giocatore di baseball 107 00:09:25,167 --> 00:09:29,102 un novellino, che si è intromesso nel privacy di un altro giocatore 108 00:09:29,104 --> 00:09:31,799 chi stava raggiungendo il tramonto della sua carriera 109 00:09:31,801 --> 00:09:33,432 e non avevo davvero nulla perdere a questo punto. 110 00:09:33,434 --> 00:09:34,601 Stai seguendo finora? 111 00:09:34,603 --> 00:09:36,600 Fottuto frocio! 112 00:09:43,202 --> 00:09:45,700 Pensi di sapere tutto, tu no? 113 00:09:45,702 --> 00:09:47,601 non so niente, Bene? 114 00:09:48,701 --> 00:09:49,967 io.. 115 00:09:53,969 --> 00:09:56,900 Adesso sarai contento conoscere Cronin.. 116 00:09:58,668 --> 00:10:02,000 Cronin sta valutando mettendoti in fila. 117 00:10:02,002 --> 00:10:04,568 Mostra qualche miglioramento e hai avuto una possibilità. 118 00:10:05,767 --> 00:10:07,199 Buona fortuna. 119 00:11:18,935 --> 00:11:20,467 Non fermarti. 120 00:11:20,469 --> 00:11:22,098 Questo è bello. 121 00:11:22,100 --> 00:11:24,499 Sei un bugiardo. E sei in ritardo. 122 00:11:26,768 --> 00:11:28,534 Avevo delle persone da vedere. 123 00:11:31,867 --> 00:11:33,066 Giocare. 124 00:12:48,367 --> 00:12:50,467 Da dove viene? 125 00:12:51,601 --> 00:12:54,666 Il modo in cui mi hai guardato quando sono entrato. 126 00:12:54,668 --> 00:12:57,600 Qualsiasi uomo normale lo avrebbe fatto fatto la stessa cosa. 127 00:12:59,201 --> 00:13:00,866 Non ti ho guardato. 128 00:13:01,899 --> 00:13:03,667 Mi sono voltato le spalle. 129 00:13:05,500 --> 00:13:07,099 E il motivo che ti amo 130 00:13:07,101 --> 00:13:09,530 è che sei il più lontano cosa da un uomo normale 131 00:13:09,532 --> 00:13:11,300 che chiunque lo farebbe mai pensare. 132 00:13:15,565 --> 00:13:18,630 Signore e signori, è tempo di.. 133 00:13:18,632 --> 00:13:20,733 Il gioco dell'informazione! 134 00:13:22,033 --> 00:13:24,165 Sì, lo spettacolo dove si incontrano le élite 135 00:13:25,198 --> 00:13:27,163 per dosare la carne delle loro menti. 136 00:13:27,165 --> 00:13:29,532 Stasera, il nostro ospite speciale è Moe Berg 137 00:13:29,534 --> 00:13:31,997 ricevitore per i Boston Red Sox e per quelli di voi 138 00:13:31,999 --> 00:13:33,565 che effettivamente leggono Gli articoli di John Kieran 139 00:13:33,567 --> 00:13:35,598 lo conoscerà nel ruolo del professor Berg 140 00:13:35,600 --> 00:13:37,831 laureato di alto livello dall'Università di Princeton 141 00:13:37,833 --> 00:13:40,765 in possesso anche di titoli di studio avanzati dalla Columbia University 142 00:13:40,767 --> 00:13:43,598 e l'Università della Sorbona a Parigi, Francia. 143 00:13:43,600 --> 00:13:45,765 Benvenuto, professor Berg. 144 00:13:45,767 --> 00:13:46,931 Grazie. 145 00:13:49,466 --> 00:13:50,564 Moe andrà bene. 146 00:13:50,566 --> 00:13:52,265 - Felice di essere qui. - Beh, Moe lo è. 147 00:13:52,267 --> 00:13:55,164 E, Moe, giochiamo a palla. La nostra prima domanda è per te. 148 00:14:01,499 --> 00:14:03,064 - Eccellente. - Grazie. 149 00:14:03,066 --> 00:14:04,797 Molto ben fatto. 150 00:14:04,799 --> 00:14:07,764 E ci vediamo la prossima settimana. 151 00:14:07,766 --> 00:14:09,630 - Grazie. - Ciao. 152 00:14:09,632 --> 00:14:10,698 Ciao ciao. 153 00:14:12,798 --> 00:14:14,797 Domanda trabocchetto? Io? 154 00:14:17,600 --> 00:14:20,198 Le Isole Canarie non prendono il nome da un canarino. 155 00:14:20,200 --> 00:14:22,731 Il nome è derivato dalla parola latina canis 156 00:14:22,733 --> 00:14:24,598 che significa cane. 157 00:14:24,600 --> 00:14:26,398 Le isole hanno ricevuto un nome per i cani selvaggi 158 00:14:26,400 --> 00:14:27,862 che si trovano lì. 159 00:14:27,864 --> 00:14:28,863 Esatto. 160 00:14:28,865 --> 00:14:31,897 Bene, finora, Moe Berg sta battendo mille! 161 00:14:35,665 --> 00:14:38,898 Allora, Moe, raccontaci un po' su te stesso. 162 00:14:38,900 --> 00:14:40,764 C'è una signora Berg? 163 00:14:40,766 --> 00:14:43,630 Ah, sì, è sposata a mio padre. 164 00:14:45,299 --> 00:14:48,797 Volevo dire che è lì una signora Berg nella tua vita? 165 00:14:48,799 --> 00:14:50,297 Conta punti? 166 00:14:52,466 --> 00:14:55,431 Wow, ti sei proprio dimenato la tua via d'uscita da quello. 167 00:14:55,433 --> 00:14:57,466 Moe Berg, l'enigma ambulante. 168 00:14:58,133 --> 00:14:59,363 Cioè... 169 00:14:59,365 --> 00:15:00,732 Bene, è proprio così 170 00:15:00,734 --> 00:15:01,795 con la vecchia Whitby. 171 00:15:01,797 --> 00:15:04,064 - Molto simile. - È sempre stato? 172 00:15:04,066 --> 00:15:05,298 Sempre. Per questo motivo, persone... 173 00:15:05,300 --> 00:15:07,295 Come fai a saperlo? tutte queste cose? 174 00:15:07,297 --> 00:15:09,664 Beh, è ​​risaputo. 175 00:15:09,666 --> 00:15:11,030 Beh... 176 00:15:11,032 --> 00:15:13,865 Oh, andrò in Giappone. 177 00:15:15,665 --> 00:15:18,130 Un percorso espositivo dopo la stagione. 178 00:15:18,132 --> 00:15:21,364 Oh, Moe, l'ho sempre fatto volevo vedere il Giappone. 179 00:15:21,366 --> 00:15:23,032 Farò qualche foto. 180 00:15:23,034 --> 00:15:26,596 Oppure potresti portarmi tu, e lo farò faccio le foto da solo. 181 00:15:26,598 --> 00:15:29,763 - Oh, Estella, andiamo. - Mi piacerebbe davvero andare, Moe. 182 00:15:29,765 --> 00:15:33,330 È solo una serie di giochi espositivi. 183 00:15:33,332 --> 00:15:35,396 E sono sicuro che gli altri giocatori stanno prendendo le loro mogli. 184 00:15:35,398 --> 00:15:37,498 Non sei mia moglie. 185 00:15:43,432 --> 00:15:44,530 Mm. 186 00:15:44,532 --> 00:15:45,665 Non volevo niente da quello. 187 00:15:45,667 --> 00:15:48,363 Lo stavo semplicemente affermando come un dato di fatto. 188 00:15:48,365 --> 00:15:49,429 C'era di più, Moe. 189 00:15:49,431 --> 00:15:50,896 Non era più di niente. 190 00:15:50,898 --> 00:15:52,898 - Estella. - Cosa? 191 00:15:54,599 --> 00:15:56,665 Perché non vuoi portarmi in Giappone, Morris? 192 00:16:01,531 --> 00:16:03,897 Preferirei semplicemente andare da solo. 193 00:16:07,765 --> 00:16:10,400 Beh, non è stato così difficile, era? 194 00:16:23,864 --> 00:16:25,497 Tokyo ospita Babe Ruth 195 00:16:25,499 --> 00:16:27,929 e il suo assalto al barnstorming Squadra di baseball americana 196 00:16:27,931 --> 00:16:30,664 sulla loro buona volontà tournée espositiva in Giappone. 197 00:17:50,731 --> 00:17:52,395 Gesù Cristo. 198 00:17:52,397 --> 00:17:54,062 Conosce le loro lingue. 199 00:17:54,064 --> 00:17:55,496 Questo fa 12. 200 00:17:57,597 --> 00:18:00,829 Benvenuto in Giappone, signor Berg. 201 00:18:00,831 --> 00:18:03,530 Sono sicuro che andrai per godertelo qui. 202 00:18:04,365 --> 00:18:07,394 Il mio nome è Isao Kawabata. 203 00:18:07,396 --> 00:18:09,496 È un vero piacere per incontrarti. 204 00:18:12,162 --> 00:18:12,963 Il piacere è reciproco. 205 00:18:25,565 --> 00:18:26,830 Muovilo, muovilo! 206 00:18:37,264 --> 00:18:39,629 Non lo sanno? ha battuto solo 235? 207 00:18:39,631 --> 00:18:40,929 Giusto. 208 00:18:47,863 --> 00:18:48,995 - OH! - OH! 209 00:18:58,530 --> 00:19:02,096 Per favore, dimmi tutto sul baseball. 210 00:19:02,098 --> 00:19:05,030 Sembrava come un gioco interessante. 211 00:19:06,430 --> 00:19:07,862 Non sai niente? 212 00:19:08,330 --> 00:19:09,993 Niente. 213 00:19:09,995 --> 00:19:14,297 Beh, il baseball è un gioco dove le persone falliscono 214 00:19:14,299 --> 00:19:16,662 molto più spesso di quanto ci riescano. 215 00:19:16,664 --> 00:19:18,627 Sembra molto simile alla vita. 216 00:19:18,629 --> 00:19:20,429 Sì, lo fa. 217 00:19:21,396 --> 00:19:23,362 Allora, cosa fai? 218 00:19:23,364 --> 00:19:26,393 Sono un professore di storia. 219 00:19:26,395 --> 00:19:27,961 Sembra interessante. 220 00:19:29,329 --> 00:19:30,929 Allora perché un professore dovrebbe? 221 00:19:30,931 --> 00:19:33,530 chi non sa niente riguardo al baseball, essere ad una partita? 222 00:19:34,829 --> 00:19:38,728 Forse non lo fai completamente capisca, signor Berg. 223 00:19:38,730 --> 00:19:40,828 Questa visita è molto importante. 224 00:19:41,663 --> 00:19:43,763 Va oltre lo sport. 225 00:19:45,198 --> 00:19:48,795 Le nostre culture sono molto diverse, e allontanandosi ulteriormente. 226 00:19:50,596 --> 00:19:54,427 Se non ci fermiamo a imparare l'uno dell'altro, allora... 227 00:19:54,429 --> 00:19:55,894 E allora? 228 00:19:57,528 --> 00:19:59,261 Non ci saranno più partite. 229 00:20:18,929 --> 00:20:20,128 Sei felice qui? 230 00:20:23,029 --> 00:20:24,362 Sono. 231 00:20:24,364 --> 00:20:25,829 Perché? 232 00:20:30,463 --> 00:20:32,595 Quando stavo crescendo 233 00:20:32,597 --> 00:20:35,027 la mia prima squadra di baseball era una squadra della chiesa. 234 00:20:35,029 --> 00:20:36,461 Ma io sono ebreo. 235 00:20:36,463 --> 00:20:38,795 Ora, non lo sono mai stato un ebreo praticante 236 00:20:38,797 --> 00:20:42,729 ma ero diverso rispetto agli altri ragazzi. 237 00:20:42,731 --> 00:20:44,362 Non gliel'ho nemmeno mai detto il mio vero nome. 238 00:20:44,364 --> 00:20:46,130 Ho provato a mimetizzarmi. 239 00:20:47,163 --> 00:20:49,128 Volevo nascondermi. 240 00:20:49,130 --> 00:20:50,595 E ha funzionato. 241 00:20:50,597 --> 00:20:52,529 Le piace nascondersi, signor Berg? 242 00:20:54,930 --> 00:20:56,028 Io faccio. 243 00:20:58,895 --> 00:21:00,161 Non sono adatto. 244 00:21:02,795 --> 00:21:06,728 Anche adesso, non ho una vera casa, Non ho moglie. 245 00:21:11,229 --> 00:21:12,895 Hai una moglie, Isao? 246 00:21:13,429 --> 00:21:14,694 Io faccio. 247 00:21:14,696 --> 00:21:17,260 E sei figli. 248 00:21:17,262 --> 00:21:19,029 E' molto fertile. 249 00:21:22,030 --> 00:21:24,760 Anche a me piace nascondermi. 250 00:21:51,163 --> 00:21:53,527 Ora, posso chiedertelo? una domanda importante? 251 00:21:53,529 --> 00:21:55,294 SÌ. 252 00:21:55,296 --> 00:21:57,827 Sei un professore di storia. 253 00:21:57,829 --> 00:22:00,594 Ci sarà una guerra? tra i nostri due paesi? 254 00:22:08,329 --> 00:22:09,395 SÌ. 255 00:22:10,995 --> 00:22:13,662 Sta facendo progressi passo dopo passo. 256 00:22:14,528 --> 00:22:16,061 È abbastanza inevitabile. 257 00:22:18,828 --> 00:22:20,394 Tutto cambierà. 258 00:22:23,262 --> 00:22:25,863 E faremo tutti la nostra parte. 259 00:22:29,327 --> 00:22:32,061 Penso anche dopo questa visita.. 260 00:22:34,563 --> 00:22:36,294 ...non lo faremo mai rivederci. 261 00:22:39,830 --> 00:22:41,963 Spero che tu abbia torto. 262 00:22:45,529 --> 00:22:47,394 Come faccio io. 263 00:23:46,295 --> 00:23:50,461 L'attacco di ieri sulle Isole Hawaii 264 00:23:50,463 --> 00:23:53,293 ha causato gravi danni 265 00:23:53,295 --> 00:23:57,291 alla marina americana e forze militari. 266 00:23:57,293 --> 00:24:00,993 Mi dispiace dirtelo che moltissimi americani vivono 267 00:24:00,995 --> 00:24:02,726 sono andati perduti. 268 00:24:55,161 --> 00:24:56,325 Ciao, Jerry. 269 00:24:56,327 --> 00:24:59,623 Moe, è un piacere vederti. È passato molto tempo. 270 00:24:59,625 --> 00:25:00,926 Speravo fossi qui. 271 00:25:00,928 --> 00:25:02,758 O si? Perché? 272 00:25:02,760 --> 00:25:05,027 Capisco che stai lavorando a Washington. 273 00:25:06,526 --> 00:25:08,224 Dove l'hai sentito? 274 00:25:08,226 --> 00:25:10,826 Uno dei ragazzi. Non ricordo chi. 275 00:25:18,394 --> 00:25:20,994 - Dipartimento di Stato? - Uh, sì, più o meno. 276 00:25:22,926 --> 00:25:24,493 Come sei arrivato a ottenere il lavoro? 277 00:25:27,194 --> 00:25:29,925 C'è spazio per le persone con le lingue. 278 00:25:29,927 --> 00:25:31,325 Questo è quello che ho pensato. 279 00:26:04,494 --> 00:26:07,191 - Come stanno le tue ginocchia? - Cosa intendi? 280 00:26:07,193 --> 00:26:10,726 Mi immagino un professionista il giocatore di baseball riceverà 4F. 281 00:26:10,728 --> 00:26:12,126 Cerniere pessime. 282 00:26:12,993 --> 00:26:15,427 Le mie ginocchia sono passabili come il mio italiano. 283 00:26:18,294 --> 00:26:20,125 Hai sentito? di Bill Donovan? 284 00:26:20,127 --> 00:26:22,891 Sì, certo. Yale, calcio. 285 00:26:22,893 --> 00:26:24,926 Medaglia d'Onore, 1918. 286 00:26:24,928 --> 00:26:26,393 E' il mio capo. 287 00:26:27,959 --> 00:26:32,024 Stiamo allestendo una piccola aggiunta al Dipartimento di Stato. 288 00:26:32,026 --> 00:26:33,359 Ecco il numero. 289 00:26:37,827 --> 00:26:40,925 - Chiama quest'uomo. - Grazie. 290 00:26:42,592 --> 00:26:45,325 La prima volta che ti ho visto a una di queste cose. 291 00:26:45,327 --> 00:26:47,991 Bene, la prima volta Sono arrivato a uno. 292 00:26:47,993 --> 00:26:50,924 Signori, posso avere la vostra attenzione, per favore? 293 00:26:51,826 --> 00:26:53,158 Siamo in guerra. 294 00:26:54,193 --> 00:26:56,525 Alla luce di ciò che mente davanti a noi 295 00:26:56,527 --> 00:26:59,757 le sfide, i sacrifici 296 00:26:59,759 --> 00:27:01,525 le perdite. 297 00:27:01,527 --> 00:27:03,658 Ti chiedo, signori di Princeton 298 00:27:03,660 --> 00:27:07,359 per unirsi a noi nel canto della "Inno di battaglia della Repubblica." 299 00:27:12,426 --> 00:27:17,157 ♪ I miei occhi hanno visto la gloria della venuta del Signore.. ♪ 300 00:27:17,159 --> 00:27:19,422 Mi scuso per la scelta della canzone. 301 00:27:19,424 --> 00:27:20,658 Che cosa? 302 00:27:20,660 --> 00:27:23,091 ♪ Dove l'uva dell'ira sono conservati ♪ 303 00:27:23,093 --> 00:27:24,391 ♪ Ha sciolto.. ♪ 304 00:27:24,393 --> 00:27:26,224 Almeno non lo è "Avanti, soldati cristiani." 305 00:27:26,226 --> 00:27:29,124 ♪ Terribile spada veloce.. ♪ 306 00:27:29,126 --> 00:27:30,524 Sarebbe andato bene anche quello. 307 00:27:30,526 --> 00:27:34,358 ♪ Marciando avanti ♪ 308 00:27:34,360 --> 00:27:39,557 ♪ Gloria gloria, alleluia ♪ 309 00:27:39,559 --> 00:27:41,725 ♪ Gloria gloria ♪ 310 00:27:41,727 --> 00:27:45,157 ♪ Alleluia ♪ 311 00:27:45,159 --> 00:27:49,758 ♪ Gloria gloria, alleluia ♪ 312 00:27:49,760 --> 00:27:55,023 ♪ La sua verità sta avanzando ♪ 313 00:27:55,025 --> 00:27:57,857 ♪ L'ho visto nei fuochi di guardia ♪ 314 00:27:57,859 --> 00:28:00,324 ♪ Di cento circondare i campi ♪ 315 00:28:00,326 --> 00:28:02,990 ♪ Lo hanno costruito un altare ♪ 316 00:28:02,992 --> 00:28:05,589 ♪ La sera rugiada e umidità ♪ 317 00:28:05,591 --> 00:28:08,191 ♪ So leggere la sua giusta sentenza ♪ 318 00:28:08,193 --> 00:28:10,489 ♪ Entro l'oscurità e lampade accese ♪ 319 00:28:10,491 --> 00:28:14,657 ♪ La sua giornata avanza ♪♪ 320 00:28:34,125 --> 00:28:37,123 Grazie, signori. 321 00:28:44,424 --> 00:28:47,591 Film interessante ha riportato indietro, signor Berg. 322 00:28:47,593 --> 00:28:49,889 Cosa ti ha spinto a realizzarlo? 323 00:28:49,891 --> 00:28:51,823 Mi è capitato di essere in Giappone. 324 00:28:51,825 --> 00:28:54,090 Molte persone capita di essere in Giappone. 325 00:28:54,092 --> 00:28:56,456 Non tutti arrivano in alto di un edificio a Tokyo 326 00:28:56,458 --> 00:28:58,556 e realizzare filmati amatoriali del porti e cantieri navali. 327 00:28:59,859 --> 00:29:01,857 Ho avuto l'opportunità. 328 00:29:01,859 --> 00:29:03,625 Sembrava una cosa sensata cosa da fare. 329 00:29:05,592 --> 00:29:08,123 Come facevi a saperlo allora? saremmo in guerra con il Giappone? 330 00:29:08,125 --> 00:29:09,757 "Il Giornale della società orientale" 331 00:29:09,759 --> 00:29:10,889 era pieno di articoli 332 00:29:10,891 --> 00:29:12,324 di entrare in guerra con il Giappone. 333 00:29:13,193 --> 00:29:15,256 Hai letto il "JOS?" 334 00:29:15,258 --> 00:29:19,089 Ah, beh, non lo era evidente da quello che ho appena detto? 335 00:29:19,091 --> 00:29:22,089 Sì, sì, suppongo che lo fosse. 336 00:29:23,991 --> 00:29:25,789 Ma nessuno al governo o l'esercito 337 00:29:25,791 --> 00:29:26,990 ti ha chiesto fare il film? 338 00:29:26,992 --> 00:29:28,156 No. 339 00:29:28,158 --> 00:29:30,289 L'hai fatto come privato cittadino? 340 00:29:30,291 --> 00:29:32,022 SÌ. 341 00:29:34,492 --> 00:29:36,760 Sei un uomo insolito, Signor Berg. 342 00:29:37,858 --> 00:29:39,155 Sì, così mi è stato detto. 343 00:29:39,157 --> 00:29:40,456 Accomodati. 344 00:29:41,825 --> 00:29:43,723 Non sposato, senza figli. 345 00:29:45,425 --> 00:29:47,557 Strano per un uomo della tua età, no? 346 00:29:49,092 --> 00:29:50,524 Non mi è mai venuto in mente. 347 00:29:51,658 --> 00:29:54,457 Posso chiederti? una domanda molto personale? 348 00:29:56,792 --> 00:29:58,125 Potresti. 349 00:29:59,592 --> 00:30:00,824 Sei strano? 350 00:30:04,324 --> 00:30:06,592 Sono bravo a mantenere i segreti. 351 00:30:15,057 --> 00:30:17,456 Anche tu sei bravo ad alcune altre cose. 352 00:30:17,458 --> 00:30:20,054 Tu parli sette lingue fluentemente 353 00:30:20,056 --> 00:30:21,557 altri tre o quattro in misura minore. 354 00:30:21,559 --> 00:30:22,955 Inoltre, sei un atleta, 355 00:30:22,957 --> 00:30:25,156 il che significa che sei più che in gamba ai requisiti fisici 356 00:30:25,158 --> 00:30:26,455 del lavoro. 357 00:30:26,457 --> 00:30:27,856 Che lavoro? 358 00:30:27,858 --> 00:30:29,290 Qualsiasi lavoro ci possa interessare darti 359 00:30:29,292 --> 00:30:31,224 nel caso in cui noi portarti nell'ovile. 360 00:30:33,125 --> 00:30:35,723 Moe, Jerry Fredericks parla molto bene di te. 361 00:30:35,725 --> 00:30:38,256 Cerchiamo persone che sa mantenere i segreti 362 00:30:38,258 --> 00:30:39,989 ma non da noi. 363 00:30:39,991 --> 00:30:43,123 Stiamo combattendo una guerra qui. E' una cosa molto seria. 364 00:30:44,392 --> 00:30:46,690 Ora, personalmente, Non mi interessa chi scopa un uomo 365 00:30:46,692 --> 00:30:48,625 purché possa aiutarci vincere questa guerra. 366 00:30:51,191 --> 00:30:52,589 Se si tratta di questo 367 00:30:52,591 --> 00:30:54,858 Sono disposto a morire per il mio paese. 368 00:30:59,923 --> 00:31:02,322 Dicono che il patriottismo 369 00:31:02,324 --> 00:31:04,755 è l'ultimo rifugio di un mascalzone. 370 00:31:04,757 --> 00:31:06,988 Non sono loro. 371 00:31:06,990 --> 00:31:08,689 E'Samuel Johnson. 372 00:31:08,691 --> 00:31:11,757 E non è l'ultimo, è il primo. 373 00:31:13,825 --> 00:31:15,823 Benvenuto nell'OSS, signor Berg. 374 00:31:18,558 --> 00:31:21,787 Ci sono stati molti nuovi sviluppi oggi in patria e all'estero. 375 00:31:21,789 --> 00:31:25,522 I titoli dei giornali, sostengono i tedeschi vittoria in Crimea. 376 00:31:25,524 --> 00:31:28,356 I russi riportano guadagni intorno a Mosca e Leningrado. 377 00:31:28,358 --> 00:31:31,022 Il presidente Roosevelt firma la legge di neutralità. 378 00:31:31,024 --> 00:31:33,855 E poi una miniera di carbone vincolata lo sciopero blocca la produzione. 379 00:31:33,857 --> 00:31:36,656 E il Congresso si prepara legislazione antisciopero. 380 00:31:36,658 --> 00:31:38,490 E in Francia, i tedeschi avanzarono 381 00:31:38,492 --> 00:31:40,422 lungo il saliente di Saint-Michel 382 00:31:40,424 --> 00:31:43,255 prendendo in città di Saint Ramelle e Tolone. 383 00:31:43,257 --> 00:31:45,088 Sul fronte meridionale 384 00:31:45,090 --> 00:31:47,522 avanzata alleata continua in Sicilia. 385 00:31:49,559 --> 00:31:51,822 Ottimo rapporto su l'unità di frontiera serba. 386 00:31:51,824 --> 00:31:52,888 Grazie. 387 00:31:52,890 --> 00:31:54,989 Sto impazzendo. 388 00:31:54,991 --> 00:31:57,321 Non sono fatto per il lavoro alla scrivania, va bene? 389 00:31:57,323 --> 00:31:59,254 Devi prendermi fuori sul campo. 390 00:31:59,256 --> 00:32:01,788 - Sei utile qui. - Beh, lo odio, va bene? 391 00:32:01,790 --> 00:32:04,088 Sono abituato ad esserlo su un campo da baseball tutto il giorno. 392 00:32:04,090 --> 00:32:06,222 Se rimango rinchiuso qui, Ucciderò qualcuno. 393 00:32:06,224 --> 00:32:08,422 Forse me stesso. 394 00:32:40,124 --> 00:32:41,356 OH! 395 00:32:42,756 --> 00:32:43,889 - OH! - OH! 396 00:32:45,157 --> 00:32:46,423 Signor Berg! 397 00:32:52,189 --> 00:32:54,155 Sì? 398 00:32:54,157 --> 00:32:55,756 Qualcuno ti insegue? 399 00:32:56,757 --> 00:32:58,553 Non lo so. 400 00:32:58,555 --> 00:33:00,288 Bene, va bene che sei qui. 401 00:33:00,290 --> 00:33:01,821 Venga con me. 402 00:33:03,990 --> 00:33:05,254 Dove stiamo andando? 403 00:33:05,256 --> 00:33:07,120 Stai attento quello che desideri, Berg. 404 00:33:07,122 --> 00:33:08,189 Perché potresti capirlo? 405 00:33:08,191 --> 00:33:09,656 Perché potrebbe prenderti ucciso. 406 00:33:15,155 --> 00:33:16,388 Signori. 407 00:33:17,490 --> 00:33:18,856 Moe Berg. Bob Furmann. 408 00:33:20,155 --> 00:33:21,520 Ciao, piacere di conoscerti. 409 00:33:21,522 --> 00:33:23,587 Questo è il professore Sam Goudsmit. 410 00:33:24,856 --> 00:33:27,020 Se lo volessi. 411 00:33:27,022 --> 00:33:29,954 Bob, Moe, Sam. 412 00:33:40,056 --> 00:33:41,956 Abbiamo qualcosa per te 413 00:33:43,789 --> 00:33:45,986 Da quando è iniziata questa guerra... 414 00:33:45,988 --> 00:33:48,954 ...siamo fidanzati in una massiccia ricerca 415 00:33:48,956 --> 00:33:51,888 e programma di sviluppo, chiamato Progetto Manhattan. 416 00:33:52,856 --> 00:33:54,286 Il cui scopo 417 00:33:54,288 --> 00:33:56,454 è la creazione di una bomba a fissione. 418 00:33:57,657 --> 00:33:59,786 Ora, se i calcoli iniziali sono corretti 419 00:33:59,788 --> 00:34:03,120 basterebbe una bomba per spazzare via un'intera città. 420 00:34:03,122 --> 00:34:06,521 La guerra potrebbe essere decisa in un giorno. 421 00:34:06,523 --> 00:34:07,954 Abbiamo motivo di crederci 422 00:34:07,956 --> 00:34:10,389 anche i tedeschi stanno lavorando su una bomba del genere. 423 00:34:11,521 --> 00:34:12,388 Sam. 424 00:34:12,390 --> 00:34:13,887 Lo scienziato alla guida 425 00:34:13,889 --> 00:34:16,354 il programma di fissione atomica 426 00:34:16,356 --> 00:34:17,921 è Werner Heisenberg. 427 00:34:19,989 --> 00:34:23,954 Quindi dobbiamo arrivare a lui 428 00:34:23,956 --> 00:34:26,022 e scopri quanto è vicino i tedeschi stanno per una bomba. 429 00:34:27,955 --> 00:34:30,586 Ora ha lasciato Berlino. 430 00:34:30,588 --> 00:34:33,089 E non sappiamo dove lui è o cosa sta facendo. 431 00:34:33,091 --> 00:34:35,054 Ma... è rimasto in contatto 432 00:34:35,056 --> 00:34:36,619 con un fisico italiano 433 00:34:36,621 --> 00:34:40,320 con cui ho lavorato, eh, Eduardo Amaldi. 434 00:34:40,322 --> 00:34:43,055 Quindi inizieremmo dall'Italia, noi tre. 435 00:34:44,390 --> 00:34:47,319 Sam per la fisica, io, militare 436 00:34:47,321 --> 00:34:49,055 e tu, OSS. 437 00:34:50,688 --> 00:34:53,420 - Dove in Italia? - Roma. 438 00:34:53,422 --> 00:34:55,088 Il nostro quinto esercito lo è spostandosi verso nord. 439 00:34:55,090 --> 00:34:58,453 Dovrebbero prendere la città tra una settimana o due. 440 00:34:58,455 --> 00:35:01,518 Entreremo e troveremo il fisico e interrogarlo. 441 00:35:01,520 --> 00:35:04,953 Uh, intervistalo, per favore. 442 00:35:04,955 --> 00:35:06,053 Amaldi è mio amico. 443 00:35:06,055 --> 00:35:09,220 Uh, se il fisico italiano ha alcun valore 444 00:35:09,222 --> 00:35:12,222 i tedeschi non lo prenderanno quando lo tirano fuori o lo uccidono? 445 00:35:12,224 --> 00:35:15,121 Beh, ecco perché lo faremmo davvero entrare con la Quinta Armata 446 00:35:15,123 --> 00:35:16,554 per impedirlo accadendo. 447 00:35:19,489 --> 00:35:21,054 Non è un lavoro d'ufficio. 448 00:35:21,056 --> 00:35:22,154 No, non lo è. 449 00:35:23,390 --> 00:35:25,519 Potrebbe essere divertente. 450 00:35:25,521 --> 00:35:28,787 Ah, quello di un atleta arroganza semplice. 451 00:35:30,487 --> 00:35:33,320 Non parlo di divertimento, Signor Berg. 452 00:35:33,322 --> 00:35:34,654 Figura retorica. 453 00:35:36,589 --> 00:35:38,285 Se il nemico intercetta la tua comunicazione 454 00:35:38,287 --> 00:35:40,655 possono facilmente discernere quello che hai scritto lì 455 00:35:40,657 --> 00:35:42,953 semplicemente trattenendo la carta sopra una fiamma 456 00:35:42,955 --> 00:35:44,687 o trattandolo con una sostanza chimica reattiva 457 00:35:44,689 --> 00:35:46,820 come il carbonato di sodio. 458 00:35:52,987 --> 00:35:54,654 L'MP 40 tedesco. 459 00:35:54,656 --> 00:35:57,355 Arma molto efficace per il combattimento ravvicinato. 460 00:35:57,357 --> 00:35:59,921 Non impugnare mai la pistola dalla clip quando si spara 461 00:35:59,923 --> 00:36:02,487 come ciò può causare la pistola si inceppa. 462 00:36:02,489 --> 00:36:05,052 Fotocamere utilizzate da entrambi civili e militari 463 00:36:05,054 --> 00:36:07,253 a seconda delle situazioni.. 464 00:36:17,822 --> 00:36:20,785 ♪ Non svegliarti troppo presto ♪ 465 00:36:20,787 --> 00:36:22,387 ♪ Non guardare troppo a lungo ♪ 466 00:36:22,389 --> 00:36:26,984 ♪ Non scrutare oltre la luce della luna ♪ 467 00:36:26,986 --> 00:36:31,518 ♪ Aggrappati a me, cantami.. ♪♪ 468 00:36:31,520 --> 00:36:32,886 Come va il lavoro? 469 00:36:33,522 --> 00:36:34,986 E' solo lavoro. 470 00:36:36,155 --> 00:36:38,088 E quando tornerai a Washington? 471 00:36:38,755 --> 00:36:41,555 Io... non andrò a Washington. 472 00:36:42,321 --> 00:36:43,819 Non per un po'. 473 00:36:43,821 --> 00:36:45,953 Beh, per quanto tempo ti ho? 474 00:36:45,955 --> 00:36:46,953 Ehm? 475 00:36:48,987 --> 00:36:50,220 A domani. 476 00:36:53,888 --> 00:36:56,122 - Perché non sono sorpreso? - Mi dispiace, Stell. 477 00:36:57,356 --> 00:36:58,587 io sono... 478 00:37:01,253 --> 00:37:02,786 ...andare all'estero. 479 00:37:06,287 --> 00:37:08,486 Mi hai portato qui dire addio? 480 00:37:08,488 --> 00:37:10,221 - Tornerò. - Chi lo sa? 481 00:37:16,355 --> 00:37:18,955 Y... tu sai che ti amo. 482 00:37:21,389 --> 00:37:22,652 Semplice sì o no. 483 00:37:22,654 --> 00:37:25,319 D... lo sai che ti amo? 484 00:38:09,987 --> 00:38:12,087 Ci volevo davvero essere perfetto. 485 00:38:12,953 --> 00:38:14,119 Questo è tutto. 486 00:38:15,455 --> 00:38:16,753 Noi siamo. 487 00:38:19,019 --> 00:38:20,118 Bugiardo. 488 00:38:36,053 --> 00:38:37,685 Difficile? 489 00:39:05,554 --> 00:39:07,819 - Posso io? - EHI. Entra. 490 00:39:19,822 --> 00:39:21,620 Parlami di Heisenberg. 491 00:39:24,219 --> 00:39:26,152 Beh, è un po' uomo complicato. 492 00:39:27,821 --> 00:39:29,184 Sì, poco prima iniziò la guerra 493 00:39:29,186 --> 00:39:30,785 ehm, eravamo insieme alla conferenza 494 00:39:30,787 --> 00:39:32,720 presso l'Università del Michigan. 495 00:39:33,687 --> 00:39:36,319 E Furman e io lo abbiamo implorato 496 00:39:36,321 --> 00:39:38,217 di non tornare in Germania. 497 00:39:38,219 --> 00:39:39,184 - Ma se n'è andato. - Sì. 498 00:39:39,186 --> 00:39:42,085 Ma per salvare la scienza tedesca dai nazisti. 499 00:39:43,453 --> 00:39:46,350 E ora è lui il capo del programma della bomba atomica. 500 00:39:47,453 --> 00:39:49,149 Potrebbe costruire una bomba? 501 00:39:49,151 --> 00:39:51,885 Potrebbe o vorrebbe? 502 00:39:52,886 --> 00:39:54,284 Entrambi. 503 00:39:54,286 --> 00:39:55,684 La possibilità di ciò richiederebbe 504 00:39:55,686 --> 00:39:58,418 fisico enorme e risorse finanziarie 505 00:39:58,420 --> 00:40:01,650 forse più della Germania ha a sua disposizione. 506 00:40:01,652 --> 00:40:04,917 Ma con le risorse, poteva farlo. 507 00:40:06,319 --> 00:40:07,752 SÌ. 508 00:40:09,220 --> 00:40:10,851 E che ne sarebbe stato? 509 00:40:12,552 --> 00:40:13,984 Non lo so. 510 00:40:15,052 --> 00:40:16,286 Non lo so. 511 00:40:22,719 --> 00:40:24,652 Quindi eravate amici? 512 00:40:24,654 --> 00:40:26,084 Lo conoscevi bene? 513 00:40:27,619 --> 00:40:28,818 Sì. 514 00:40:30,220 --> 00:40:32,153 Lo fai ancora lo consideri un amico? 515 00:40:34,051 --> 00:40:36,852 Lei è ebreo, vero, signor Berg? 516 00:40:38,620 --> 00:40:39,853 Ebreo. 517 00:40:42,120 --> 00:40:43,984 A... dopo i nazisti occupò l'Olanda 518 00:40:43,986 --> 00:40:46,350 i miei genitori sono stati presi ad Auschwitz. 519 00:40:46,352 --> 00:40:50,117 Ora ho contattato Heisenberg e gliel'ho chiesto 520 00:40:50,119 --> 00:40:53,719 Io... l'ho implorato fare quello che poteva. 521 00:40:55,953 --> 00:40:57,885 E da allora non ci siamo più parlati. 522 00:40:59,653 --> 00:41:01,986 Non lo so se sono vivi o morti. 523 00:41:14,685 --> 00:41:16,216 Grazie. 524 00:41:29,919 --> 00:41:31,817 Non mi sento a mio agio con questo. 525 00:41:31,819 --> 00:41:33,317 Staremo bene. 526 00:41:33,319 --> 00:41:35,882 E se ci fossero i tedeschi? ci aspetta? 527 00:41:35,884 --> 00:41:38,916 Allora probabilmente lo faremo essere colpito e ucciso. 528 00:41:38,918 --> 00:41:41,515 Questo ha tutto il variabili di un disastro. 529 00:41:41,517 --> 00:41:45,084 Sam, smettila di lamentarti. 530 00:41:57,452 --> 00:41:58,517 - Ah-ah. - Eccoci qui. 531 00:41:59,653 --> 00:42:01,485 Benvenuto in Italia, signore. 532 00:42:12,517 --> 00:42:14,017 Stai attento! 533 00:42:38,985 --> 00:42:41,649 Stai bene? 534 00:42:41,651 --> 00:42:43,449 - Non hai un bell'aspetto. - No.. 535 00:42:43,451 --> 00:42:45,217 Abbastanza bene, grazie. 536 00:42:52,784 --> 00:42:54,050 Chi diavolo sei? 537 00:42:56,385 --> 00:42:58,482 - Cosa c'è lassù? - Maledetti tedeschi. 538 00:42:58,484 --> 00:43:00,681 Ha lasciato la divisione di retroguardia. 539 00:43:00,683 --> 00:43:02,116 Pagare per ogni centimetro. 540 00:43:03,919 --> 00:43:06,048 Qual è il modo più sicuro a Piazza Leone? 541 00:43:06,050 --> 00:43:08,383 Perché non guidi tu? sud 30 miglia 542 00:43:08,385 --> 00:43:10,551 trovati un bell'albergo, aspettare una settimana? 543 00:43:10,553 --> 00:43:12,950 Non vediamo l'ora. 544 00:43:12,952 --> 00:43:14,916 Va bene, va bene. La tua chiamata. 545 00:43:14,918 --> 00:43:17,382 Guarda, rimani sulla Via Appia finché puoi. 546 00:43:17,384 --> 00:43:19,416 Metti al sicuro la tua Jeep quando diventa troppo disordinato. 547 00:43:19,418 --> 00:43:20,750 Ma da stamattina tutta quella zona 548 00:43:20,752 --> 00:43:23,015 brulicava di crucchi. 549 00:43:23,017 --> 00:43:25,582 - E buona fortuna. - Grazie. 550 00:43:25,584 --> 00:43:27,017 Va bene, lasciali passare. 551 00:43:27,019 --> 00:43:28,084 - Sì, signore. - Sì, signore. 552 00:43:59,051 --> 00:44:01,216 Seguimi e stai giù. 553 00:44:01,218 --> 00:44:02,583 Anatra. 554 00:44:09,650 --> 00:44:11,781 C'è ancora Crucchi ovunque. 555 00:44:11,783 --> 00:44:13,049 Pronto? Andate via. 556 00:44:13,051 --> 00:44:14,915 Sì, andiamo. 557 00:44:52,452 --> 00:44:54,482 Quindi voi siete i ragazzi ci hanno raccontato. 558 00:44:54,484 --> 00:44:55,749 Ragazzi, siete pazzi. 559 00:44:55,751 --> 00:44:57,249 Sì. 560 00:44:57,251 --> 00:44:58,516 Va bene, andiamo via. 561 00:44:59,351 --> 00:45:00,816 Via! Via! Via. 562 00:45:03,184 --> 00:45:05,549 Guardami. Staremo bene. Bene? 563 00:45:23,016 --> 00:45:24,281 Scendere! 564 00:45:25,417 --> 00:45:26,650 Scendere! 565 00:45:35,450 --> 00:45:37,482 Preparati a correre a quel muro. 566 00:45:37,484 --> 00:45:38,648 Aspetta finché non chiamo. 567 00:45:40,850 --> 00:45:42,315 Va bene, vai! 568 00:46:02,350 --> 00:46:05,649 Scendi! Scendi! 569 00:46:29,148 --> 00:46:31,747 - Granata! - Vai, vai, vai! 570 00:46:31,749 --> 00:46:33,915 - Scendi! -Aah! 571 00:46:33,917 --> 00:46:35,114 Vai, vai, vai, vai! 572 00:46:48,017 --> 00:46:49,283 Ehi, andiamo. 573 00:47:00,082 --> 00:47:01,749 Panzer! Panzer! 574 00:47:10,351 --> 00:47:12,181 - Andate via! - Alzarsi! Mossa! 575 00:47:12,183 --> 00:47:13,381 - Andiamo. - Whoo! 576 00:47:16,117 --> 00:47:17,850 Muoviti! Mossa! Mossa! 577 00:47:30,749 --> 00:47:32,513 -Aah! - Andate via! 578 00:47:53,382 --> 00:47:55,213 Rotola, rotola, rotola! 579 00:48:03,982 --> 00:48:06,980 No, uh... Uh, quello è di Amaldi. 580 00:48:06,982 --> 00:48:08,248 Piano superiore. 581 00:48:10,448 --> 00:48:11,680 Dietro di me. 582 00:48:23,049 --> 00:48:24,848 Dobbiamo andare. 583 00:48:27,414 --> 00:48:29,348 - Vai, vai. - Sì? 584 00:48:29,350 --> 00:48:31,113 - Aspetta, torna indietro. - Sì! 585 00:48:37,049 --> 00:48:38,914 Andiamo. 586 00:49:01,281 --> 00:49:02,647 Andare! Andare! 587 00:49:15,681 --> 00:49:17,214 Merda. 588 00:49:26,148 --> 00:49:27,381 Grazie. 589 00:49:28,717 --> 00:49:30,212 Fermati! 590 00:49:41,148 --> 00:49:42,414 Stai bene? 591 00:49:43,282 --> 00:49:44,713 Stai bene, andiamo. 592 00:49:47,081 --> 00:49:48,681 Mantieni la posizione! 593 00:49:51,815 --> 00:49:54,511 Sembra che ce l'abbiamo la città oltre il Vaticano. 594 00:49:54,513 --> 00:49:57,044 I tedeschi si sono ritirati la loro retroguardia. 595 00:50:10,513 --> 00:50:12,312 - Va bene, va bene. - Grazie. 596 00:50:12,314 --> 00:50:13,513 Starai bene, amico. 597 00:52:14,781 --> 00:52:16,478 Non ce l'hanno, stanno ancora costruendo 598 00:52:16,480 --> 00:52:19,711 telai per stampaggio in carbonio invece di alloggiamenti sagomati. 599 00:52:19,713 --> 00:52:22,245 Sta scrivendo sull'acqua pesante tassi di assorbimento. 600 00:52:22,247 --> 00:52:23,745 Questa lettera, chiede aiuto ad Amaldi 601 00:52:23,747 --> 00:52:25,744 con tolleranze del battente. 602 00:52:25,746 --> 00:52:27,179 Ecco, dice sta facendo 603 00:52:27,181 --> 00:52:29,844 analisi di grandi strutture. 604 00:52:29,846 --> 00:52:32,713 Tutto fa pensare ad un reattore invece di una bomba. 605 00:52:32,715 --> 00:52:35,410 Come lo sappiamo? questi documenti non sono esche? 606 00:52:35,412 --> 00:52:37,111 Piante? 607 00:52:37,113 --> 00:52:39,346 Uh, sono lettere. 608 00:52:39,348 --> 00:52:42,077 Lettere personali. Questi uomini sono amici. 609 00:52:42,079 --> 00:52:45,679 La fisica è... intrecciato con l'intimità. 610 00:52:45,681 --> 00:52:48,746 Hmm, dobbiamo essere sicuri. 611 00:52:48,748 --> 00:52:51,578 Poi chiedi agli inglesi di esaminarlo. Sono fisici. 612 00:52:51,580 --> 00:52:53,143 Confermeranno quello che dico. 613 00:52:53,145 --> 00:52:54,877 Bene. 614 00:52:54,879 --> 00:52:57,343 Avremo intervengono gli inglesi. 615 00:52:57,345 --> 00:52:59,010 Donovan sarà qui presto. 616 00:52:59,012 --> 00:53:00,510 Lo porterò di sopra. 617 00:53:21,478 --> 00:53:23,043 - Signor Berg. - Salve, signore. 618 00:53:23,045 --> 00:53:24,712 - Come va? - Tutto bene. Sì, signore. 619 00:53:30,747 --> 00:53:32,745 E il complesso industriale a Hechingen 620 00:53:32,747 --> 00:53:34,678 ha solo un vaso di contenimento 621 00:53:34,680 --> 00:53:36,011 e uno stack di cicli 622 00:53:36,013 --> 00:53:38,610 entrambi segni di un nascente impianto del reattore. 623 00:53:38,612 --> 00:53:41,179 E l'uranio impianto di separazione? 624 00:53:41,181 --> 00:53:42,576 Il consenso a Londra lo è 625 00:53:42,578 --> 00:53:44,712 quello è solo un separatore di carbonio di qualche tipo. 626 00:53:44,714 --> 00:53:46,377 Un tentativo di scisto estrazione. 627 00:53:46,379 --> 00:53:48,142 - Carbone? - Apparentemente è così. 628 00:53:48,144 --> 00:53:49,678 Sono d'accordo. 629 00:53:49,680 --> 00:53:51,645 Quindi, dove ci porta questo? 630 00:53:51,647 --> 00:53:53,345 Londra è certa. 631 00:53:53,347 --> 00:53:54,976 Nessuna bomba tedesca. 632 00:53:54,978 --> 00:53:57,811 Grado di certezza? 633 00:53:57,813 --> 00:53:59,943 Non esiste una cosa del genere come grado di certezza. 634 00:53:59,945 --> 00:54:03,210 Voglio dire, qualcosa lo è o è certo oppure non lo è. 635 00:54:03,212 --> 00:54:04,611 Hmm. 636 00:54:04,613 --> 00:54:07,277 Grazie, signori. 637 00:54:07,279 --> 00:54:09,711 - Buona giornata, signore. - Buona giornata. 638 00:54:17,678 --> 00:54:19,044 Quindi, quali sono le alternative? 639 00:54:21,080 --> 00:54:23,513 Bombardamento di Hechingen difficilmente sarà efficace. 640 00:54:24,845 --> 00:54:26,945 Se stanno sviluppando una bomba 641 00:54:26,947 --> 00:54:29,044 il lavoro, i materiali sarà sparso 642 00:54:29,046 --> 00:54:31,077 presso le strutture e altre fabbriche. 643 00:54:31,079 --> 00:54:34,777 Quindi i nostri alleati britannici diteci al 100% nessuna bomba tedesca. 644 00:54:34,779 --> 00:54:36,877 Me lo dicono i miei una possibilità del 20%. 645 00:54:36,879 --> 00:54:38,875 Più probabilmente dieci o cinque per cento. 646 00:54:38,877 --> 00:54:40,677 - Forse meno. - Ma non zero. 647 00:54:40,679 --> 00:54:42,843 È la probabilità 101. 648 00:54:42,845 --> 00:54:45,743 Moltiplichi la probabilità di l'evento dalla conseguenza. 649 00:54:45,745 --> 00:54:46,812 Cinque per cento di possibilità che tu lo sia 650 00:54:46,814 --> 00:54:48,444 ti infilerai il dito del piede buio 651 00:54:48,446 --> 00:54:49,844 cogli l'occasione, andare in bagno 652 00:54:49,846 --> 00:54:51,943 senza accendere le luci e svegliare tua moglie. 653 00:54:51,945 --> 00:54:55,775 Una probabilità del 5% di perdere guerra ad un'arma come questa 654 00:54:55,777 --> 00:54:58,542 fai quello che deve essere fatto. 655 00:54:58,544 --> 00:55:00,845 Qual è? 656 00:55:00,847 --> 00:55:02,979 Uccidiamo Heisenberg. 657 00:55:07,645 --> 00:55:09,578 E se fosse dalla nostra parte? 658 00:55:11,246 --> 00:55:14,877 Perché sono i tedeschi non hanno sviluppato una bomba? 659 00:55:14,879 --> 00:55:16,310 Heisenberg ha una squadra di almeno 660 00:55:16,312 --> 00:55:18,542 una dozzina di fisici capaci. 661 00:55:18,544 --> 00:55:19,910 Cosa hanno fatto? 662 00:55:19,912 --> 00:55:22,843 Cosa stai dicendo? Sta trascinando i piedi? 663 00:55:22,845 --> 00:55:24,543 Rallentando intenzionalmente il programma? 664 00:55:24,545 --> 00:55:26,545 Non penso quel Werner Heisenberg 665 00:55:26,547 --> 00:55:29,475 vorrebbe essere ricordato come traditore. 666 00:55:29,477 --> 00:55:31,477 L'uomo che ha perso la guerra per la Germania? 667 00:55:31,479 --> 00:55:33,109 Non lo siamo assolutamente sicuro di questo 668 00:55:33,111 --> 00:55:34,777 né lo abbiamo qualsiasi prova reale 669 00:55:34,779 --> 00:55:36,076 che lo è segretamente lavorando per noi. 670 00:55:36,078 --> 00:55:38,177 Ci sono milioni di vite in gioco. 671 00:55:38,179 --> 00:55:39,677 Mi dispiace. 672 00:55:46,245 --> 00:55:48,344 Werner Heisenberg.. 673 00:55:48,346 --> 00:55:51,112 Pioniere nello studio di particelle subatomiche. 674 00:55:52,811 --> 00:55:55,642 Vincitore del 1932 Premio Nobel per la fisica 675 00:55:55,644 --> 00:55:58,278 per la creazione della meccanica quantistica. 676 00:56:02,511 --> 00:56:04,208 L'equazione 56 è nota 677 00:56:04,210 --> 00:56:07,075 come principio di Heisenberg di incertezza. 678 00:56:08,810 --> 00:56:10,910 Il principio mostra che non si potrà mai osservare 679 00:56:10,912 --> 00:56:13,444 entrambe le posizioni e velocità di una particella 680 00:56:13,446 --> 00:56:15,279 allo stesso tempo. 681 00:56:16,878 --> 00:56:18,775 Non si può esserne certi dove c'è qualcosa 682 00:56:18,777 --> 00:56:20,710 e dove sta andando. 683 00:56:23,945 --> 00:56:27,410 E così, Heisenberg lo dimostra che nessuno sa niente. 684 00:56:29,745 --> 00:56:32,178 Viviamo nell'eterno incertezza. 685 00:56:35,378 --> 00:56:37,344 Un uomo secondo il mio cuore. 686 00:56:51,311 --> 00:56:54,409 Ti piacciono le biblioteche. 687 00:56:54,411 --> 00:56:55,776 Perché? 688 00:56:56,810 --> 00:57:00,042 Ecco un'appartenenza 689 00:57:00,044 --> 00:57:02,076 Trovo in pochi altri posti. 690 00:57:03,844 --> 00:57:06,108 Su un campo da gioco? 691 00:57:06,110 --> 00:57:07,309 Anche lì. 692 00:57:08,845 --> 00:57:11,108 Adesso non c'è più. 693 00:57:11,110 --> 00:57:12,641 Devo chiedertelo una domanda 694 00:57:12,643 --> 00:57:14,310 e ho bisogno di una risposta vera. 695 00:57:15,911 --> 00:57:18,608 Se si tratta di questo 696 00:57:18,610 --> 00:57:20,910 sarai in grado? per ucciderlo? 697 00:57:24,111 --> 00:57:25,210 SÌ. 698 00:57:32,511 --> 00:57:34,043 Ecco qua. 699 00:57:38,845 --> 00:57:40,377 Vuoi giocare? 700 00:57:41,510 --> 00:57:44,244 Eh, bene. Hai una scelta? 701 00:57:46,677 --> 00:57:48,943 - Catturatore? - E' tutto tuo. 702 00:58:06,744 --> 00:58:09,342 Oh merda. 703 00:58:09,344 --> 00:58:11,944 - Quel ragazzo è un professionista. - Sì. 704 00:58:26,543 --> 00:58:27,842 So chi è. 705 00:58:29,279 --> 00:58:30,511 Quello è Moe Berg. 706 00:58:36,811 --> 00:58:39,609 Casa base, casa base! 707 00:58:42,710 --> 00:58:44,442 - Sì! - Bene. 708 00:58:52,642 --> 00:58:55,475 Uh-oh. Torna indietro, torna indietro. 709 00:58:55,477 --> 00:58:58,307 Non preoccuparti, 245 a vita. 710 00:58:58,309 --> 00:59:01,308 Sì, sì, ma non colpirlo giù per la gola, ok? 711 00:59:05,042 --> 00:59:06,408 Oh! 712 00:59:10,243 --> 00:59:11,942 È un successo! 713 00:59:19,510 --> 00:59:21,274 Gesù Cristo! 714 00:59:21,276 --> 00:59:22,875 Moe Berg, grazie. 715 00:59:22,877 --> 00:59:25,810 Oh no. Non ringraziarmi. Grazie. 716 00:59:25,812 --> 00:59:28,076 Ehi, ti dispiace? uh, firmare la palla? 717 00:59:28,078 --> 00:59:30,274 - Sì, certo. - Grazie mille, Moe. 718 00:59:30,276 --> 00:59:32,041 Sai, ti ho visto una dozzina di volte al Fenway. 719 00:59:32,043 --> 00:59:35,541 - Sei stato fantastico. - Me? Grande? Quando? 720 00:59:35,543 --> 00:59:37,772 Uh, beh, ti ho visto. 721 00:59:37,774 --> 00:59:41,074 - Sì. - Grazie. 722 00:59:56,043 --> 00:59:59,509 Zurigo. È un treno corto viaggio da Hechingen. 723 00:59:59,511 --> 01:00:02,674 Una pausa dalla tristezza atmosfera della Germania. 724 01:00:02,676 --> 01:00:04,207 Sarà tentato. 725 01:00:04,209 --> 01:00:06,008 E conosco qualcuno a Zurigo. 726 01:00:06,010 --> 01:00:07,841 Paolo Scherrer. 727 01:00:07,843 --> 01:00:09,239 Lui e Heisenberg sono buoni amici. 728 01:00:09,241 --> 01:00:12,106 - Giocano a scacchi per posta. - E' antinazista. 729 01:00:12,108 --> 01:00:14,840 Esattamente, ma lui e Heisenberg sono ancora vicini. 730 01:00:14,842 --> 01:00:16,739 E ci aiuterà attirare Heisenberg a Zurigo? 731 01:00:16,741 --> 01:00:19,408 Una parola del genere: "Attira". 732 01:00:19,410 --> 01:00:23,040 Heisenberg è stato lì due volte dall'inizio della guerra. 733 01:00:23,042 --> 01:00:26,807 Abbiamo semplicemente l'invito di Scherrer lui a tenere una conferenza. 734 01:00:26,809 --> 01:00:28,708 Scherrer può essere convinto? lavorare con noi? 735 01:00:28,710 --> 01:00:31,376 SÌ. Scherrer sistemerà la cosa. 736 01:00:37,109 --> 01:00:39,974 E così la follia diventa reale. 737 01:00:41,709 --> 01:00:43,640 Dobbiamo uccidere Werner Heisenberg 738 01:00:43,642 --> 01:00:45,807 e io ne farò parte. 739 01:00:45,809 --> 01:00:47,807 Nessuno vuole uccidere Heisenberg. 740 01:00:47,809 --> 01:00:49,373 Sì? Poi rapitelo. 741 01:00:49,375 --> 01:00:51,841 Invia spie in Germania e rapirlo. 742 01:00:51,843 --> 01:00:54,275 Ne hai letti troppi romanzi di spionaggio. 743 01:00:54,277 --> 01:00:57,073 Non ho mai letto un romanzo di spionaggio. 744 01:00:57,075 --> 01:00:58,874 Non è così facile rapire qualcuno. 745 01:00:58,876 --> 01:01:00,807 Ah. 746 01:01:00,809 --> 01:01:02,642 sì, vuoi dire che uccidere è più facile. 747 01:01:05,875 --> 01:01:07,609 Mio Dio. 748 01:01:16,408 --> 01:01:19,407 Avrai circa 30 miglia a piedi fino al confine svizzero. 749 01:01:21,208 --> 01:01:22,541 Terrei la tua pistola. 750 01:01:22,543 --> 01:01:25,606 Ho alcune riserve sulle tue guide. 751 01:01:25,608 --> 01:01:27,974 Prenotazioni? Tipo cosa? 752 01:01:27,976 --> 01:01:30,672 Prenotazioni come potrebbero ucciderti. 753 01:01:30,674 --> 01:01:33,408 Potrebbe esserti importato per aggiungerlo al rapporto. 754 01:01:40,608 --> 01:01:42,375 Ci sono le tue guide. 755 01:01:44,975 --> 01:01:46,274 Augurami buona fortuna. 756 01:01:46,276 --> 01:01:48,341 Non voglio sentirti a seconda della fortuna. 757 01:01:49,908 --> 01:01:51,474 Figura retorica. 758 01:01:54,608 --> 01:01:56,006 Grazie, Sam. 759 01:01:56,008 --> 01:01:57,974 Grazie, Moe. 760 01:02:48,442 --> 01:02:49,639 Ora riposiamo. 761 01:02:50,708 --> 01:02:53,240 Riposo. 762 01:02:53,242 --> 01:02:54,508 No. 763 01:04:21,208 --> 01:04:24,138 -Ciao, stai bene? - Sì. 764 01:04:27,008 --> 01:04:29,506 Chi è venuto su con quelle sciocchezze sulle pecore? 765 01:04:29,508 --> 01:04:32,439 - Non lo so. - Mi sentivo un idiota. 766 01:04:32,441 --> 01:04:33,606 Anch'io. 767 01:04:40,473 --> 01:04:41,640 Svizzera? 768 01:04:43,107 --> 01:04:45,139 SÌ. 769 01:04:45,141 --> 01:04:46,607 Andiamo. 770 01:05:14,840 --> 01:05:16,840 Quello è Heisenberg. 771 01:05:20,374 --> 01:05:21,870 È bello vederti.. 772 01:05:21,872 --> 01:05:23,740 E quello è il professor Scherrer. 773 01:05:24,973 --> 01:05:27,471 Scherrer sembra troppo nervoso. 774 01:05:27,473 --> 01:05:29,605 Immagino che questo non sia il suo genere. 775 01:05:30,574 --> 01:05:31,740 Che cosa? 776 01:05:33,007 --> 01:05:34,505 Tradimento. 777 01:05:51,041 --> 01:05:53,605 - Il professor Scherrer. - Signor Aziz, entri per favore. 778 01:05:53,607 --> 01:05:54,739 Grazie. 779 01:05:58,573 --> 01:06:00,836 Mi chiamo Berg. 780 01:06:00,838 --> 01:06:03,937 Oh, allora chi è il signor Aziz? 781 01:06:03,939 --> 01:06:05,305 Un nome da copertina. 782 01:06:05,307 --> 01:06:07,338 Preferisco te e me ditevi la verità. 783 01:06:07,340 --> 01:06:09,471 Sono Morris Berg. 784 01:06:09,473 --> 01:06:11,237 OH. 785 01:06:11,239 --> 01:06:14,538 Sam Goudsmit manda i suoi saluti. 786 01:06:14,540 --> 01:06:15,505 Ah, bene. 787 01:06:15,507 --> 01:06:18,804 speravo verrebbe qui personalmente. 788 01:06:19,907 --> 01:06:21,805 Per favore, per favore siediti. 789 01:06:21,807 --> 01:06:24,971 Beh, lui... 790 01:06:24,973 --> 01:06:26,572 Ti ha mandato qualcosa. 791 01:06:32,640 --> 01:06:33,739 Acqua pesante. 792 01:06:35,205 --> 01:06:37,338 Impurità nordstemmen. 793 01:06:41,306 --> 01:06:44,472 Oh, grazie mille. 794 01:06:44,474 --> 01:06:46,470 No, non lo sai quanto lo apprezzo. 795 01:06:46,472 --> 01:06:48,370 Grazie mille. 796 01:06:48,372 --> 01:06:50,904 Non preoccuparti Lo do ai tedeschi? 797 01:06:52,038 --> 01:06:54,339 Ci fidiamo di te, professore. 798 01:06:57,371 --> 01:06:59,304 Potrei sbagliarmi, ma.. 799 01:07:01,173 --> 01:07:02,769 Non penso Il professor Heisenberg 800 01:07:02,771 --> 01:07:06,203 rivelerà qualsiasi cosa nella sua conferenza. 801 01:07:06,205 --> 01:07:08,337 Hmm. 802 01:07:08,339 --> 01:07:11,837 Bene, allora forse potrei parlare con lui in privato. 803 01:07:13,006 --> 01:07:14,970 Speri che diserti? 804 01:07:14,972 --> 01:07:17,171 Sì, io sono. 805 01:07:19,305 --> 01:07:20,770 Buona fortuna. 806 01:07:41,040 --> 01:07:42,605 Scusami un attimo. 807 01:09:10,006 --> 01:09:11,835 Devo ascoltare attentamente. 808 01:09:11,837 --> 01:09:13,369 Potrebbe esserci un momento questo ti dice 809 01:09:13,371 --> 01:09:16,437 se i tedeschi hanno a possibilità di avere una bomba a fissione oppure no. 810 01:09:16,439 --> 01:09:20,069 Un attimo e imparerai tutto quello che devi sapere 811 01:09:20,071 --> 01:09:21,870 Mi capisci, ricevitore? 812 01:09:23,538 --> 01:09:24,737 Ti capisco. 813 01:09:33,705 --> 01:09:35,936 In quel momento, senza esitazione 814 01:09:35,938 --> 01:09:38,802 sparerai a Heisenberg morto sul posto. 815 01:10:16,737 --> 01:10:19,170 Ha accettato? il tuo invito a cena? 816 01:10:19,172 --> 01:10:21,870 Ho prevalso sul nostro amicizia. Lui sarà lì. 817 01:10:21,872 --> 01:10:23,236 Bene. 818 01:10:23,238 --> 01:10:26,201 E se non te lo dice? cosa vuoi sapere? 819 01:10:26,203 --> 01:10:28,636 Farò del mio meglio essere persuasivo. 820 01:10:28,638 --> 01:10:31,735 C'è sempre una possibilità che non imparerai nulla. 821 01:10:31,737 --> 01:10:33,868 Ma almeno avremo provato. 822 01:10:33,870 --> 01:10:35,135 Signor Berg.. 823 01:10:37,437 --> 01:10:39,934 C'è qualcosa? non me lo dici? 824 01:10:39,936 --> 01:10:42,535 No. 825 01:10:42,537 --> 01:10:45,104 Hai intenzione di uccidere? Professor Heisenberg? 826 01:10:46,672 --> 01:10:50,170 Non ho intenzione qualunque cosa. 827 01:10:50,172 --> 01:10:51,804 Un'ultima cosa. 828 01:11:00,403 --> 01:11:04,169 Heisenberg sarà sotto copertura Gli agenti della Gestapo lo osservano 829 01:11:04,171 --> 01:11:06,738 e non puoi permetterti essere catturato. 830 01:11:15,304 --> 01:11:18,536 Non so cosa Dio in cui credi, Berg, se ci credi. 831 01:11:20,738 --> 01:11:23,570 Ma chiederò il mio per tenerti d'occhio. 832 01:13:03,936 --> 01:13:06,667 La tua chiamata è in corso connesso, signore. 833 01:13:06,669 --> 01:13:08,669 Fammi sapere se c'è un problema. 834 01:13:25,669 --> 01:13:27,001 Ciao? 835 01:13:29,536 --> 01:13:31,035 Ciao? 836 01:13:34,102 --> 01:13:35,334 Pronto? 837 01:13:37,768 --> 01:13:39,701 Ciao, Estella. 838 01:13:43,070 --> 01:13:45,002 Morris? 839 01:13:48,636 --> 01:13:50,369 Stai bene? 840 01:13:53,235 --> 01:13:54,969 Lo sono. 841 01:13:56,735 --> 01:13:58,301 Dove sei? 842 01:13:59,835 --> 01:14:01,835 Ehm, non posso dirlo. 843 01:14:02,803 --> 01:14:04,535 E non ho molto tempo. 844 01:14:05,969 --> 01:14:08,235 Ma volevo chiamare e... 845 01:14:11,436 --> 01:14:13,435 Volevo sentire la tua voce. 846 01:14:19,535 --> 01:14:21,269 Sono qui, Moe. 847 01:14:31,868 --> 01:14:34,002 Devo andare. 848 01:14:36,803 --> 01:14:38,935 Ti amo. 849 01:15:27,169 --> 01:15:28,267 Grazie. 850 01:17:13,101 --> 01:17:15,166 Chi è quello, Paolo? 851 01:17:15,168 --> 01:17:16,965 L'ho visto alla conferenza. Cosa ci fa qui? 852 01:17:16,967 --> 01:17:19,299 sì, è un mio buon amico. 853 01:17:19,301 --> 01:17:22,130 Penso che lo troverai molto coinvolgente. 854 01:17:22,132 --> 01:17:24,499 Sai che porta una pistola. 855 01:17:24,501 --> 01:17:26,701 Sì. Non c'è bisogno di preoccuparsi. 856 01:17:26,703 --> 01:17:28,434 Mangiamo. 857 01:17:48,401 --> 01:17:52,532 È solo che non capisco come tu avrebbe potuto restare in Germania. 858 01:17:52,534 --> 01:17:55,433 Oh, per favore, niente politica. 859 01:17:55,435 --> 01:17:56,532 Nessuna guerra. 860 01:17:56,534 --> 01:17:59,066 C'è una guerra, che ti piaccia o no. 861 01:17:59,068 --> 01:18:01,330 Cosa stai suggerendo? Mi piace la guerra? 862 01:18:01,332 --> 01:18:04,031 Lo sto suggerendo diversamente molti tuoi colleghi 863 01:18:04,033 --> 01:18:07,130 hai scelto di restare nella Germania nazista. 864 01:18:07,132 --> 01:18:11,432 Ho scelto di restare in Germania, che sembra essere nazista. 865 01:18:11,434 --> 01:18:14,732 Sento la politica da quell'estremità del tavolo? 866 01:18:14,734 --> 01:18:17,032 Si sente cosa desidera sentire. 867 01:18:17,034 --> 01:18:19,064 Per favore, siamo tutti amici. 868 01:18:19,066 --> 01:18:22,032 Parliamo dei vecchi tempi, o tempi migliori a venire. 869 01:18:22,034 --> 01:18:23,665 Sì, per favore. 870 01:19:14,832 --> 01:19:16,764 Aziz? 871 01:19:16,766 --> 01:19:18,300 Aziz. 872 01:19:24,099 --> 01:19:27,963 Capisco che abbiamo un domani brutto tempo. 873 01:19:27,965 --> 01:19:29,531 Piovere. 874 01:19:35,298 --> 01:19:37,996 Non c'è modo di evitarlo questioni politiche. 875 01:19:37,998 --> 01:19:39,398 Possiamo provarci. 876 01:19:39,400 --> 01:19:40,698 E' questo quello che hai fatto? 877 01:19:40,700 --> 01:19:43,363 come capo di l'Istituto Kaiser Wilhelm 878 01:19:43,365 --> 01:19:45,130 e l'Heereswaffenamt? 879 01:19:45,132 --> 01:19:47,865 Ti prego, lo siamo completamente separato dalla politica. 880 01:19:47,867 --> 01:19:49,130 Ah, dimenticavo. 881 01:19:49,132 --> 01:19:51,197 I cittadini del mondo, sì? 882 01:19:51,199 --> 01:19:54,196 Una volta, e si spera ancora un giorno. 883 01:19:54,198 --> 01:19:57,065 Dillo ai polacchi, e i danesi 884 01:19:57,067 --> 01:19:58,498 i belgi, gli ebrei. 885 01:19:58,500 --> 01:20:01,963 Per favore, Non sono un militare. 886 01:20:01,965 --> 01:20:03,097 Non lo sappiamo che tipo di uomo sei. 887 01:20:03,099 --> 01:20:04,597 Sì, lo sappiamo. 888 01:20:04,599 --> 01:20:06,596 È il tipo d'uomo chi aiuta i nazisti 889 01:20:06,598 --> 01:20:07,898 combattere la loro guerra. 890 01:20:07,900 --> 01:20:09,665 Costruire il super di Hitler arma. 891 01:20:11,932 --> 01:20:14,734 Vedere? Non lo nega nemmeno. 892 01:20:17,298 --> 01:20:20,031 Sento la guerra finirà presto. 893 01:20:20,033 --> 01:20:21,497 Forse. 894 01:20:21,499 --> 01:20:24,864 - E la Germania perderà. - Qualunque cosa tu dica. 895 01:20:26,132 --> 01:20:27,565 Mi fai schifo. 896 01:20:27,567 --> 01:20:30,065 Per favore, per favore, per favore. 897 01:20:30,067 --> 01:20:32,396 Il professor Heisenberg è mio ospite. 898 01:20:32,398 --> 01:20:35,931 Bene, allora voi due potete lamentano insieme la perdita della Germania. 899 01:20:35,933 --> 01:20:37,232 Uffa! 900 01:20:38,800 --> 01:20:40,463 Ti prego, perdonami. 901 01:20:44,666 --> 01:20:47,097 Werner, per favore resta. 902 01:20:47,099 --> 01:20:49,531 Devo davvero andare. Ne ho sopportato abbastanza. 903 01:22:29,699 --> 01:22:31,631 Ho una scelta? 904 01:22:33,565 --> 01:22:34,830 Sì, naturalmente. 905 01:22:36,333 --> 01:22:38,833 Dovrei scappare, forse? 906 01:22:41,198 --> 01:22:42,697 Non lo consiglierei. 907 01:22:51,398 --> 01:22:53,531 Dobbiamo finire la nostra partita. 908 01:22:56,197 --> 01:22:58,831 Credo che sia la tua mossa, professore. 909 01:23:02,831 --> 01:23:05,632 - Il cavaliere prende la torre. - L'alfiere prende l'alfiere. 910 01:23:06,431 --> 01:23:08,563 Il pedone prende il cavaliere. 911 01:23:10,231 --> 01:23:13,162 E così, in tre scambi 912 01:23:13,164 --> 01:23:14,896 solo il mio re sopravviverà. 913 01:23:18,699 --> 01:23:21,196 Mi sembra 914 01:23:21,198 --> 01:23:22,931 questo gioco è quasi finito. 915 01:23:24,765 --> 01:23:28,395 Non riesco a organizzare un attacco con il mio re. 916 01:23:28,397 --> 01:23:30,296 Quindi è finita. 917 01:24:05,364 --> 01:24:07,030 Chi sei? 918 01:24:08,229 --> 01:24:09,796 Uno studente. 919 01:24:09,798 --> 01:24:12,398 Uno studente? Veramente? Uno studente di cosa? 920 01:24:13,930 --> 01:24:15,329 Di te. 921 01:24:18,231 --> 01:24:19,530 Vedo. 922 01:24:25,698 --> 01:24:28,295 Now, how are we supposed to accertare la verità qui 923 01:24:28,297 --> 01:24:30,094 Signor Berg? 924 01:24:30,096 --> 01:24:31,894 Will Germany lose the war? 925 01:24:33,130 --> 01:24:35,396 È davvero un segreto? 926 01:24:37,963 --> 01:24:39,729 Glielo chiederò io stesso. 927 01:24:40,764 --> 01:24:42,998 Penso che tu intenda, sono un traditore? 928 01:24:44,531 --> 01:24:46,562 Is that what you wish to know? 929 01:24:46,564 --> 01:24:48,696 And if I think he's lying.. 930 01:24:50,464 --> 01:24:52,397 ...poi lo ucciderò. 931 01:24:55,396 --> 01:24:57,129 Come me.. 932 01:24:58,562 --> 01:25:00,762 ...you are free to choose. 933 01:25:10,364 --> 01:25:11,829 La tua mossa. 934 01:25:28,263 --> 01:25:30,029 Buonanotte, Professor Heisenberg. 935 01:25:38,930 --> 01:25:40,863 Cosa hai detto? ti chiami? 936 01:25:45,229 --> 01:25:47,029 Non l'ho fatto. 937 01:28:29,304 --> 01:28:34,193 Sottotitoli di Explosiveskull